 |
|
 |
 |
En
2000, la Chambre de commerce internationale (CCI)
a réalisé des aménagements aux incoterms
définis en 1990. Si ces modifications tiennent plus du
toilettage que de la refonte, L'Antenne a choisi
d'éditer en 2000 un guide permettant
aux professionnels, étudiants et curieux une lecture
plus simple des incoterms.
En voici la version on-line rédigée par deux experts : Michel PIQUET, responsable de l'école du transport et de la logistique à Marseille et Bernard DREYER, ACI-Dreyer et courtier maritime. |
|
|
Ex
works...(EXW)
A l'usine... |
 |
 |
|
Free
carrier...(FCA)
Franco transporteur... |
 |
|
|
Free
alongside ship...(FAS)
Franco le long du navire... |
 |
|
|
Free
on board...(FOB)
Franco bord... |
 |
|
|
Cost
and Freight...(CFR)
Coùt et fret... |
 |
|
|
Cost,
insurance and freight...(CIF)
Coùt, assurance et fret... |
 |
|
|
Carriage
paid to...(CPT)
Port payé jusqu'à... |
 |
|
|
Carriage
insurance paid to...(CIP)
Port payé, assurance comprise jusqu'à... |
 |
|
|
Delivered
at frontier...(DAF)
Rendu frontière... |
 |
|
|
Delivered
ex ship...(DES)
Rendu ex navire... |
 |
|
|
Delivered
ex quay...(DEQ)
Rendu à quai... |
 |
|
|
Delivered
Duty Unpaid...(DDU)
Rendu droits non acquittés... |
 |
|
|
Delivered
Duty Paid...(DDP)
Rendu droits acquittés... |
 |
|
|
|
